IV.
PENULISAN UNSUR SERAPAN
Dalam
perkembangannya bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa, baik dari
bahasa daerah, seperti bahasa Jawa, Sunda, dan Bali, maupun dari bahasa asing,
seperti bahasa Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris.
Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat
dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya
terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti force majeur, de facto, de jure,
dan l’exploitation de l'homme par l'homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam
konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih
mengikuti cara asing. Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya
disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan
diusahakan agar ejaannya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih
dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan
yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.
a (Arab,
bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi a (bukan o)
mażhab
()مذ هب mazhab
qadr
(قدر ) kadar
ṣaḥābat
(صحا بة ) sahabat
haqīqat
(حقيقة ) hakikat
‘umrah
(عمرة ) umrah
gā’ib
(غائب ) gaib
iqāmah
(إقامة ) ikamah
khātib
(خاطب ) khatib
riḍā’
(رضاء
) rida
ẓālim
(ظالم
) zalim
‘ain
(ع Arab) pada awal suku kata menjadi a, i, u
‘ajā’ib
(عجائب ) ajaib
sa‘ādah
(سعادة ) saadah
‘ilm (علم ) ilmu
qā‘idah
(قاعدة ) kaidah
‘uzr
(عذر ) uzur
ma‘ūnah
(معونة ) maunah
‘ain
(ع Arab) di akhir suku kata menjadi k
’i‘
tiqād (إعتقاد ) iktikad
mu‘jizat
(معجزة ) mukjizat
ni‘mat
(نعمة ) nikmat
rukū‘
(ركوع ) rukuk
simā‘
(سماع ) simak
ta‘rīf
(تعريف ) takrif
aa (Belanda)
menjadi a
paal
pal
baal
bal
octaaf
oktaf
ae tetap
ae jika tidak bervariasi dengan e
aerobe
aerob
aerodinamics
aerodinamika
ae, jika
bervariasi dengan e, menjadi e
haemoglobin
hemoglobin
haematite
hematit
ai tetap
ai
trailer
trailer
caisson
kaison
au tetap
au
audiogram
audiogram
autotroph
autotrof
tautomer
tautomer
hydraulic
hidraulik
caustic
kaustik
c di
depan a, u, o, dan konsonan menjadi k
calomel
kalomel
construction
konstruksi
cubic
kubik
coup
kup
classification
klasifikasi
crystal
kristal
c di
depan e, i, oe, dan y menjadi s
central
sentral
cent
sen
circulation
sirkulasi
coelom
selom
cybernetics
sibernetika
cylinder
silinder
cc di
depan o, u, dan konsonan menjadi k
accomodation
akomodasi
acculturation
akulturasi
acclimatization
aklimatisasi
accumulation
akumulasi
acclamation
aklamasi
cc di
depan e dan i menjadi ks
accent
aksen
accessory
aksesori
vaccine
vaksin
cch dan ch
di depan a, o, dan konsonan menjadi k
saccharin
sakarin
charisma
karisma
cholera
kolera
chromosome
kromosom
technique
teknik
ch yang
lafalnya s atau sy menjadi s
echelon
eselon
machine
mesin
ch yang
lafalnya c menjadi c
charter
carter
chip cip
ck menjadi
k
check
cek
ticket
tiket
ç (Sanskerta)
menjadi s
çabda
sabda
çastra
sastra
ḍad (ض Arab)
menjadi d
’afḍal ( أفضل ) afdal
ḍa’īf
(ضعيف ) daif
farḍ (فرض ) fardu
hāḍir (حاضر ) hadir
e tetap
e
effect
efek
description
deskripsi
synthesis
sintesis
ea tetap
ea
idealist
idealis
habeas
habeas
ee (Belanda)
menjadi e
stratosfeer
stratosfer
systeem
sistem
ei tetap
ei
eicosane
eikosan
eidetic
eidetik
einsteinium
einsteinium
eo tetap
eo
stereo
stereo
geometry
geometri
zeolite
zeolit
eu tetap
eu
neutron
neutron
eugenol
eugenol
europium
europium
fa (ف Arab)
menjadi f
ʼafḍal
(أفضل
) afdal
‘ārif
(عارف ) arif
faqīr
(فقير ) fakir
faṣīh
(فصيح
) fasih
mafhūm
(مفهوم ) mafhum
f tetap
f
fanatic
fanatik
factor
faktor
fossil
fosil
gh menjadi
g
ghanta
genta
sorghum
sorgum
gain
(غ Arab) menjadi g
gā’ib
(غائب ) gaib
magfirah
(مغفرة ) magfirah
magrib
(مغرب ) magrib
gue menjadi
ge
igue
ige
gigue
gige
ḥa (ح Arab)
menjadi h
ḥākim
(حاكم ) hakim
iṣlāḥ
(إصلاح ) islah
siḥr
(سحر ) sihir
hamzah
(ء Arab) yang diikuti oleh vokal menjadi a, i, u
’amr
(أمر ) amar
mas’alah
(مسألة ) masalah
’iṣlāḥ
(إصلاح
) islah
qā’idah
(قاعدة ) kaidah
’ufuq
( أفق ) ufuk
hamzah
(ء Arab) di akhir suku kata, kecuali di akhir kata, menjadi k
ta’wīl
(تأويل ) takwil
ma’mūm
(مأموم ) makmum
mu’mīn
(مؤمن ) mukmin
hamzah
(ء Arab) di akhir kata dihilangkan
imlā’
(إملاء ) imla
istinjā’
(إستنجاء ) istinja/tinja
munsyi’
(منشىء ) munsyi
wuḍū’
(وضوء ) wudu
i (Arab,
bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi i
ʼi‘tiqād
(إعتقاد ) iktikad
muslim
(مسلم ) muslim
naṣīḥah
(نصيحة ) nasihat
ṣaḥīḥ
(صحيح ) sahih
i pada
awal suku kata di depan vokal tetap i
iambus
iambus
ion ion
iota
iota
ie (Belanda)
menjadi i jika lafalnya i
politiek
politik
riem
rim
ie tetap
ie jika lafalnya bukan i
variety
varietas
patient
pasien
hierarchy
hierarki
jim (ج Arab)
menjadi j
jāriyah
(جارية ) jariah
janāzah
(جنازة ) jenazah
ʼijāzah
(إجازة ) ijazah
kha (خ Arab)
menjadi kh
khuṣūṣ
(خصوص ) khusus
makhlūq
(مخلوق ) makhluk
tārīkh
(تاريخ ) tarikh
ng tetap
ng
contingent
kontingen
congres
kongres
linguistics
linguistik
oe (oi
Yunani) menjadi e
foetus
fetus
oestrogen
estrogen
oenology
enologi
oo (Belanda)
menjadi o
komfoor
kompor
provoost
provos
oo (Inggris)
menjadi u
cartoon
kartun
proof
pruf
pool
pul
oo (vokal
ganda) tetap oo
zoology
zoologi
coordination
koordinasi
ou menjadi
u jika lafalnya u
gouverneur
gubernur
coupon
kupon
contour
kontur
ph menjadi
f
phase
fase
physiology
fisiologi
spectograph
spektograf
ps tetap
ps
pseudo
pseudo
psychiatry
psikiatri
psychic
psikis
psychosomatic
psikosomatik
pt tetap
pt
pterosaur
pterosaur
pteridology
pteridologi
ptyalin
ptialin
q menjadi
k
aquarium
akuarium
frequency
frekuensi
equator
ekuator
qaf (ق Arab)
menjadi k
‘aqīqah
(عقيقة ) akikah
maqām
(مقام ) makam
muṭlaq
(مطلق ) mutlak
rh menjadi
r
rhapsody
rapsodi
rhombus
rombus
rhythm
ritme
rhetoric
retorika
sin (س Arab)
menjadi s
asās
(أساس ) asas
salām
(سلام ) salam
silsilah
(سلسة ) silsilah
śa (ث Arab)
menjadi s
aśiri
( أثيرى ) asiri
ḥadiś
(حديث ) hadis
śulāśā
(ا لثّل ثاء ) selasa
wāriś
(وارث ) waris
ṣad (ص Arab)
menjadi s
‘aṣr
( عصر ) asar
muṣībah
(مصيبة ) musibah
khuṣūṣ
(خصوص ) khusus
ṣaḥḥ ( صح ) sah
syin
(ش Arab) menjadi sy
‘āsyiq
(عاشق ) asyik
‘arsy
(عرش ) arasy
syarṭ (شرط ) syarat
sc di
depan a, o, u, dan konsonan menjadi sk
scandium
skandium
scotopia
skotopia
scutella
skutela
sclerosis
sklerosis
sc di
depan e, i, dan y menjadi s
scenography
senografi
scintillation
sintilasi
scyphistoma
sifistoma
sch di
depan vokal menjadi sk
schema
skema
schizophrenia
skizofrenia
scholastic
skolastik
t di
depan i menjadi s jika lafalnya s
actie
aksi
ratio
rasio
patient
pasien
ṭa (ط Arab)
menjadi t
khaṭṭ
( خطّ ) khat
muṭlaq
(مطلق ) mutlak
ṭabīb
(طبيب ) tabib
th menjadi
t
theocracy
teokrasi
orthography
ortografi
thrombosis
trombosis
methode
(Belanda) metode
u tetap
u
unit
unit
nucleolus
nukleolus
structure
struktur
institute
institut
u (Arab,
bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi u
rukū’
(ركوع ) rukuk
syubḥāt
(شبها ت ) syubhat
sujūd
(سجود ) sujud
’ufuq
( أفق ) ufuk
ua tetap
ua
aquarium
akuarium
dualisme
dualisme
squadron
skuadron
ue tetap
ue
consequent
konsekuen
duet
duet
suede
sued
ui tetap
ui
conduite
konduite
equinox
ekuinoks
equivalent
ekuivalen
uo tetap
uo
fluorescein
fluoresein
quorum
kuorum
quota
kuota
uu menjadi
u
lectuur
lektur
prematuur
prematur
vacuum
vakum
v tetap
v
evacuation
evakuasi
television
televisi
vitamin
vitamin
wau (و Arab)
tetap w
jadwal
(جدول ) jadwal
taqwā
(تقوى ) takwa
wujūd
(وجود ) wujud
wau (و Arab,
baik satu maupun dua konsonan) yang didahului u dihilangkan
nahwu
(نحو ) nahu
nubuwwah
( نبوّّ ة ) nubuat
quwwah
( قوّّ ة ) kuat
aw (diftong
Arab) menjadi au, termasuk yang diikuti konsonan
awrāt ( عورة ) aurat
hawl
(هول ) haul
mawlid
(مولد ) maulid
walaw
( ولو ) walau
x pada
awal kata tetap x
xanthate
xantat
xenon
xenon
xylophone
xilofon
x pada
posisi lain menjadi ks
executive
eksekutif
express
ekspres
latex
lateks
taxi
taksi
xc di
depan e dan i menjadi ks
exception
eksepsi
excess
ekses
excision
eksisi
excitation
eksitasi
xc di
depan a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
excavation
ekskavasi
excommunication
ekskomunikasi
excursive
ekskursif
exclusive
eksklusif
y tetap
y jika lafalnya y
yakitori
yakitori
yangonin
yangonin
yen yen
yuan
yuan
y menjadi
i jika lafalnya ai atau i
dynamo
dinamo
propyl
propil
psychology
psikologi
yttrium
itrium
ya (ي Arab) di
awal suku kata menjadi y
‘ināyah
(عناية ) inayah
yaqīn
(يقين ) yakin
ya‘nī
(يعني ) yakni
ya (ي Arab) di
depan i dihilangkan
khiyānah
(خيانة ) khianat
qiyās
(قياس ) kias
ziyārah
(زيارة ) ziarah
z tetap
z
zenith
zenit
zirconium
zirkonium
zodiac
zodiak
zygote
zigot
zai (ز Arab)
tetap z
ijāzah
(إجازة ) ijazah
khazānah
(خزانة ) khazanah
ziyārah
(زيارة ) ziarah
zaman
(زمن ) zaman
żal (ذ Arab)
menjadi z
ażān
(أذان ) azan
iżn
(إذن ) izin
ustāż
(أستاذ ) ustaz
żāt (ذات ) zat
ẓa (ظ Arab)
menjadi z
ḥāfiẓ
(حافظ ) hafiz
ta‘ẓīm
(تعظيم ) takzim
ẓālim
(ظالم ) zalim
Konsonan ganda
diserap menjadi konsonan tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.
Misalnya:
accu aki
‗allāmah
alamah
commission
komisi
effect efek
ferrum
ferum
gabbro
gabro
kaffah
kafah
salfeggio
salfegio
tafakkur
tafakur
tammat
tamat
ʼummat umat
Perhatikan
penyerapan berikut!
ʼAllah Allah
mass massa
massal
massal
Catatan:
Unsur serapan
yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia tidak perlu lagi
diubah.
Misalnya:
bengkel
nalar
Rabu
dongkrak
napas
Selasa
faedah
paham
Senin
kabar
perlu
sirsak
khotbah
pikir
soal
koperasi
populer
telepon
lahir
Selain kaidah
penulisan unsur serapan di atas, berikut ini disertakan daftar istilah asing
yang mengandung akhiran serta penyesuaiannya secara utuh dalam bahasa
Indonesia.
-aat
(Belanda) menjadi –at
advocaat
advokat
-age
menjadi -ase
percentage
persentase
etalage
etalase
-ah (Arab)
menjadi –ah atau –at
‗aqīdah (عقيدة )
akidah
ʼijāzah
(إجازة ) ijazah
‘umrah
(عمرة ) umrah
ʼākhirah
(آخرة ) akhirat
ʼāyah
(أية ) ayat
ma‘siyyah
( معصيّة ) maksiat
ʼamānah
(أمانة ) amanah, amanat
hikmah
(حكمة ) hikmah, hikmat
‘ibādah
(عبادة ) ibadah, ibadat
sunnah
(سنة ) sunah, sunat
sūrah
(سورة ) surah, surat
-al (Inggris),
-eel dan -aal (Belanda) menjadi –al
structural,
structureel struktural
formal,
formeel formal
normal,
normaal normal
-ant
menjadi -an
accountant
akuntan
consultant
konsultan
informant
informan
-archy
(Inggris), -archie (Belanda) menjadi arki
anarchy,
anarchie anarki
monarchy,
monarchie monarki
oligarchy,
oligarchie oligarki
-ary
(Inggris), -air (Belanda) menjadi -er
complementary,
complementair
komplementer
primary,
primair primer
secondary,
secundair sekunder
-(a)tion
(Inggris), -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si
action,
actie aksi
publication,
publicatie publikasi
-eel
(Belanda) menjadi -el
materieel
materiel
moreel
morel
-ein
tetap -ein
casein
kasein
protein
protein
-i,
-iyyah (akhiran Arab) menjadi –i atau -iah
‘ālamī
(عالمي ) alami
ʼinsānī
(إنساني ) insani
‘āliyyah
( عاليّة ) aliah
‘amaliyyah
( عمليّة ) amaliah
-ic,
-ics, dan -ique (Inggris), -iek dan -ica (Belanda)
menjadi -ik, ika
dialectics,
dialektica dialektika
logic,
logica logika
physics,
physica fisika
linguistics,
linguistiek linguistik
phonetics,
phonetiek fonetik
technique,
techniek teknik
-ic (Inggris),
-isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik
electronic,
elektronisch elektronik
mechanic,
mechanisch mekanik
ballistic,
ballistisch balistik
-ical
(Inggris), -isch (Belanda) menjadi -is
economical,
economisch ekonomis
practical,
practisch praktis
logical,
logisch logis
-ile
(Inggris), -iel (Belanda) menjadi -il
mobile,
mobiel mobil
percentile,
percentiel persentil
projectile,
projectiel proyektil
-ism
(Inggris), -isme (Belanda) menjadi -isme
capitalism,
capitalisme kapitalisme
communism,
communisme komunisme
modernism,
modernisme modernisme
-ist
menjadi -is
egoist
egois
hedonist
hedonis
publicist
publisis
-ive
(Inggris), -ief (Belanda) menjadi -if
communicative,
communicatief
komunikatif
demonstrative,
demonstratief demonstratif
descriptive,
descriptief deskriptif
-logue
(Inggris), -loog (Belanda) menjadi -log
analogue,
analoog analog
epilogue,
epiloog epilog
prologue,
proloog prolog
-logy
(Inggris), -logie (Belanda) menjadi -logi
technology,
technologie teknologi
physiology,
physiologie fisiologi
analogy,
analogie analogi
-oid
(Inggris), oide (Belanda) menjadi -oid
anthropoid,
anthropoide antropoid
hominoid,
hominoide hominoid
-oir(e)
menjadi -oar
trotoir
trotoar
repertoire
repertoar
-or (Inggris),
-eur (Belanda) menjadi -ur, -ir
director,
directeur direktur
inspector,
inspecteur inspektur
amateur
amatir
formateur
formatur
-or tetap
-or
dictator
diktator
corrector
korektor
distributor
distributor
-ty (Inggris),
-teit (Belanda) menjadi -tas
university,
universiteit universitas
quality,
kwaliteit kualitas
quantity,
kwantiteit kuantitas
-ure (Inggris),
-uur (Belanda) menjadi -ur
culture,
cultuur kultur
premature,
prematuur prematur
structure,
struktuur struktur
-wi, -wiyyah
(Arab) menjadi -wi, -wiah
dunyāwī
(دنياوى ) duniawi
kimiyāwī
(کيمياوى ) kimiawi
lugawiyyah
(لغوىّة ) lugawiah
